1
00:01:50,009 --> 00:01:53,386
- بله قربان. چه خواهد بود؟
- آبجوت سرده؟

2
00:01:54,277 --> 00:01:57,629
- لنس... لنس پول!
- چطوری باب.

3
00:01:57,830 --> 00:02:00,695
من شنیدم که شورشیان
شما را برای صبحانه خوردم

4
00:02:00,960 --> 00:02:02,229
زیک!

5
00:02:02,423 --> 00:02:04,391
ببین کی اینجاست

6
00:02:06,754 --> 00:02:08,998
- از دیدنت خوشحالم پسر.
- برای من هم همینطور، زیک.

7
00:02:09,199 --> 00:02:13,271
- شبیه گاو و جویدن.
- خوب، من آمدم 1800 مایل.

8
00:02:14,165 --> 00:02:16,762
بیایید به استقبال شما برسیم

9
00:02:19,145 --> 00:02:24,192
من آن ترفند را به قیمت 10 دلار خریدم
از یک نوازنده گیتار در شاین.

10
00:02:24,427 --> 00:02:27,095
تمام قوانین مهندسی را زیر پا می گذارد.

11
00:02:27,293 --> 00:02:28,761
با دندان ها

12
00:02:34,806 --> 00:02:39,465
به نظر می رسد تو ارتش خوب عمل کردی، ها؟
مدال گرفتی، راه راه. آیا شما یک گروهبان هستید؟

13
00:02:39,581 --> 00:02:42,738
- گروهبان سرگرد
- وقتی سربازی بودم...

14
00:02:43,073 --> 00:02:48,301
ارتش منظم ما بودیم
به خصوص چه کسی این راه راه را پوشیده است.

15
00:02:48,742 --> 00:02:53,689
- لنس، از کدام راه برگشتی؟
- مسیر زمینی

16
00:02:53,890 --> 00:02:57,981
- راه آهن UP را دیدی؟ - بله،
هر 75 مایلی شرق فورت کارنی.

17
00:02:58,408 --> 00:03:02,695
اون راه آهن درست میشه
تغییرات زیادی، لنس.

18
00:03:02,970 --> 00:03:06,555
من می توانم به یاد داشته باشم زمانی که پدرت و
من کشور رودخانه باد را به دام انداختم.

19
00:03:06,756 --> 00:03:09,945
یک مرد می توانست یک هفته راه برود و
هرگز یک انسان زنده را نبینید

20
00:03:10,095 --> 00:03:13,340
فقط آنها کوه ها، بزرگ ...

21
00:03:15,134 --> 00:03:18,700
آره همه جا شلوغ میشه

22
00:03:19,355 --> 00:03:22,139
خوب، من می روم.
من مشتاق دیدن پیرمرد هستم.

23
00:03:22,174 --> 00:03:27,349
- اگر حدس بزنم الان در راه است.
- از کجا می توانست بفهمد لنس برگشته است؟

24
00:03:27,584 --> 00:03:29,957
باد شاید، اما او می داند.

25
00:03:30,192 --> 00:03:32,275
ممنون، باب می بینمت، زیک.

26
00:03:34,186 --> 00:03:38,687
- پسر خوبیه او همه چیز را درست انجام خواهد داد.
- آیا او؟

27
00:03:39,026 --> 00:03:40,912
چرا نه؟

28
00:03:41,322 --> 00:03:45,549
هیچ وقت پدرش را تنها نگذاشت، چرا
آیا آنها باید با او متفاوت رفتار کنند؟

29
00:03:45,750 --> 00:03:49,081
آیا دقت کردید که مدل مو چقدر ترش است؟

30
00:03:49,772 --> 00:03:52,911
شما همیشه می توانید آنها را بو کنید.

31
00:04:03,441 --> 00:04:06,173
- زیک، آن شخص کیست؟
- او یک وکیل است.

32
00:04:06,374 --> 00:04:10,898
اسم کولان است. او اکنون اینجاست
برای سلامتیش تب ریه دارد.

33
00:04:12,419 --> 00:04:14,436
ببین کی میاد

34
00:04:31,094 --> 00:04:32,915
سلام پدر!

35
00:04:36,232 --> 00:04:39,509
آیا پدرم فراموش شده است
زبان مرد سفید پوست؟

36
00:04:39,686 --> 00:04:41,469
من کم استفاده میکنم

37
00:04:42,281 --> 00:04:44,519
- سلامتی شما؟
- خوب

38
00:04:48,255 --> 00:04:50,278
ما به خانه خواهیم رفت.

39
00:04:51,400 --> 00:04:53,946
خداحافظ زیک

40
00:05:46,095 --> 00:05:49,518
- هی، قشنگه
- مراتع شیرین.

41
00:05:49,768 --> 00:05:51,963
شما متعلق به اینجا هستید.

42
00:05:53,131 --> 00:05:55,340
همه چی درست میشه

43
00:06:36,395 --> 00:06:38,438
تو باید جیمی باشی!

44
00:06:38,647 --> 00:06:43,318
- من هفت ساله هستم. -خب، میخوای
روزی ما را سرکارگر خوبی کن

45
00:06:58,417 --> 00:07:01,211
- آیا به دکتر مراجعه کرده اید؟
- نه

46
00:07:01,378 --> 00:07:02,828
بعد تو نمیدونی
چه بلایی سرت اومده

47
00:07:02,880 --> 00:07:07,050
در زمستان برگها از آن می ریزند
درخت هیچ دارویی نمی تواند آن را متوقف کند.

48
00:07:07,175 --> 00:07:10,012
کسب و کار شما راندن گاو است.
بذار دکتر تصمیم بگیره

49
00:07:10,220 --> 00:07:13,307
خونم سرد میشه زود میمیرم

50
00:07:13,390 --> 00:07:18,145
من نمی توانستم تو را با تبر بکشم. به محض اینکه
شما بهتر می شوید، ما با هم کار خواهیم کرد.

51
00:07:18,687 --> 00:07:22,774
من یک کیسه زین پر از رویا گرفتم
من در جنگ دور آتش دور زدم...

52
00:07:22,983 --> 00:07:24,526
... وقتی شب خلوت بود.

53
00:07:24,943 --> 00:07:27,727
من اجازه می دهم دره
در نور خورشید غوطه ور شوید

54
00:07:27,779 --> 00:07:33,327
از آن پرستاری کنید، نوازش کنید، تا زمانی که سویت میدوز مزرعه ای شود
جایی که ما می توانیم زندگی کنیم و همه بچه هایمان بعد از ما.

55
00:07:33,911 --> 00:07:38,957
پدر ما خواهد بود.
گرم، فراوان برای خوردن، چیزی جز آرامش.

56
00:07:39,009 --> 00:07:41,585
به هر مردی که می آید
اقبالش تمام شده است، می گوییم:

57
00:07:41,793 --> 00:07:45,255
یک صندلی بردارید و با ما غذا بخورید.
بمان تا آماده رفتن شوی.

58
00:07:46,632 --> 00:07:49,968
هیچ مرد قرمز و سفید هرگز هرگز
از درگاه ما دور شود

59
00:07:50,344 --> 00:07:52,679
جنگ شما را تغییر داده است.

60
00:07:53,055 --> 00:07:57,226
کل کشور را تغییر داد.
مردها بیهوده نمردند.

61
00:07:57,278 --> 00:08:01,401
آنهایی که رفتند می خواهند بگیرند
در امتداد صلح آمیز مثل من.

62
00:08:01,453 --> 00:08:05,525
- ما ذائقه جنگیدن را از دست دادیم.
- باشد که آرامش خود را پیدا کنی.

63
00:08:05,577 --> 00:08:08,153
حالا چرا باید کسی منو اذیت کنه؟

64
00:08:08,904 --> 00:08:11,490
تو خسته ای پدر
وقت آن است که شما به رختخواب بروید.

65
00:08:11,698 --> 00:08:14,284
فردا اینجا دکتر میگیرم
برای نگاه کردن به شما

66
00:08:14,701 --> 00:08:18,121
به نظر شما دکتر سفید پوست
مهم است که زنده باشم یا بمیرم؟

67
00:08:18,330 --> 00:08:19,957
من فکر می کنم اینطور است، بله.

68
00:08:22,042 --> 00:08:27,089
سفیدها از ما بیشترند پدر.
همه جنگ ها تمام شده است. حتی مال تو

69
00:08:27,214 --> 00:08:32,302
کشور در حال رشد است. به من دادند
این نوارها بدون آزمایش خون من

70
00:08:32,386 --> 00:08:37,808
من یک جوخه سفیدپوست را رهبری کردم، در آن خوابیدم
همان پتوها را خورد و از همان تابه خورد.

71
00:08:38,016 --> 00:08:41,979
هنگام مرگ سرشان را نگه داشتند.
چرا الان باید فرق داشته باشه؟

72
00:08:42,187 --> 00:08:46,066
شما در خانه هستید.
شما دوباره یک هندی هستید.

73
00:08:59,830 --> 00:09:02,374
لنس شکسته.

74
00:09:04,501 --> 00:09:08,797
ترازو در حال ظهور وجود دارد
به طوری که شما کور هستید.

75
00:09:09,089 --> 00:09:11,008
حقیقت شما را پاره خواهد کرد.

76
00:09:11,425 --> 00:09:16,346
- حقیقت چیست؟
- مردم ما محکوم به فنا هستند.

77
00:09:16,398 --> 00:09:21,268
- مرد سفید از ما نفرت زیادی می داند.
- دکتر میاد.

78
00:09:22,352 --> 00:09:25,772
شما فکر می کنید می توانید با مرد سفید پوست زندگی کنید.

79
00:09:25,824 --> 00:09:29,651
فقط یک راه هست قوی باش

80
00:09:29,902 --> 00:09:34,114
- زمین، گله گاو...
- حالا خودت را خسته نکن.

81
00:09:35,908 --> 00:09:39,161
بدنم را در شفت عمیق بینداز.

82
00:09:41,371 --> 00:09:45,417
سپس شما باید نگه دارید
این زمین همیشه،

83
00:09:45,626 --> 00:09:48,128
... چون من بخشی از آن هستم.

84
00:09:48,420 --> 00:09:51,840
سرخپوستی بدون زمین روحش را از دست می دهد.

85
00:09:53,592 --> 00:09:55,510
رگ های قلبش

86
00:09:56,678 --> 00:10:00,891
شیرین میدوز، مادر ما... زمین.

87
00:10:42,766 --> 00:10:47,271
- 15، 2، 15، 4 و یک اجرا 3
- من 15 بدون 15 گرفتم.

88
00:10:50,774 --> 00:10:53,193
- دکتر مک کویلن؟
- من اینجا هستم.

89
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
می توانید بیایید، از راه درست؟
پدرم خیلی مریض است.

90
00:10:55,988 --> 00:10:57,489
آیا اینطور است؟

91
00:10:57,739 --> 00:11:01,201
یکی از مردانم را فرستادم.
فک کنم متوجه نشدی

92
00:11:03,662 --> 00:11:09,710
- لطفا دکتر عجله کن بگو کجایی
اسب است. من او را زینت می کنم. - نه

93
00:11:09,762 --> 00:11:13,755
- 15-2. - 23. - 31...
من اینجا در شهر بیماران گرفتم.

94
00:11:14,840 --> 00:11:21,847
- اما من می ترسم پدرم بمیرد. - نمی شود
حق با من باشد که بیمارانم را در شهر رها کنم...

95
00:11:21,972 --> 00:11:27,185
- میدونی مزاحم هستی
بازی؟ 14. - 20.

96
00:11:28,228 --> 00:11:33,734
- نمیای؟ چرا حفاری نمیکنی
تا مرد پزشکی شوشون؟ - 30.

97
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
تو با من می آیی! عجله کن

98
00:12:34,711 --> 00:12:38,674
اون مرد مرده
الان میتونم برم؟

99
00:12:45,055 --> 00:12:48,183
به من نگفتی چقدر
من مدیون شما هستم دکتر

100
00:12:48,235 --> 00:12:50,269
هیچی. اصلا هیچی.

101
00:14:16,563 --> 00:14:20,442
من تو را می فرستم پدرم به
سرزمین راز بزرگ

102
00:14:22,694 --> 00:14:25,906
و تو با او بر باد شمال سوار می شوی.

103
00:15:13,662 --> 00:15:18,240
- روز بخیر آقا!- کجا می روی؟
- من دنبال چراگاه گوسفندم هستم.

104
00:15:18,292 --> 00:15:24,423
- در آن راه فقط سرزمین من است.
- اما آقای کولن گفت... - مال من است.

105
00:15:45,986 --> 00:15:49,489
ورن کولان
وکیل دادگستری

106
00:16:01,710 --> 00:16:07,174
گوسفند باید متعلق به آن مرد باشد
وجود دارد. اما آنها باید زمین داشته باشند.

107
00:16:07,226 --> 00:16:09,509
زمین شخص دیگری

108
00:16:25,859 --> 00:16:28,987
ببخشید شلوغ شدم
جانوران تو، گاوچران

109
00:16:29,071 --> 00:16:34,201
قصدم این نبود که تو را بالا ببرم
پیاده رو، اما اینجا کشور گاو است.

110
00:16:49,049 --> 00:16:51,760
- سلام زیک!
- سلام پسر!

111
00:16:53,845 --> 00:16:59,309
- هی خوشگله - این ایده من نیست.
فرماندار کمبل مرا متقاعد کرد.

112
00:16:59,361 --> 00:17:04,773
- یکی باید مارشال بشه. - خوب
- چطور شد؟ - هر سر 36 دلار

113
00:17:04,825 --> 00:17:08,193
- با همه چی کار داری
آن پول؟ - فقط در بانک بگذارید.

114
00:17:08,777 --> 00:17:11,863
تا حالا واریز کردی
18000 دلار در بانک؟

115
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
هر هفته

116
00:17:14,283 --> 00:17:19,413
چک را زمین گذاشتی، مرد نگاه می کند
اگه خوبه بهت نگاه میکنه...

117
00:17:19,465 --> 00:17:23,834
و ناگهان به شما احترام می گذارد.
این همان کاری است که 18000 دلار انجام می دهد.

118
00:17:26,545 --> 00:17:30,173
- لنس، من می خواهم با تو صحبت کنم.
- شلیک کن

119
00:17:30,424 --> 00:17:35,929
هیچ کس از من خوشحالتر از آنچه شما هستید نیست
در پنج سال گذشته بسیار خوب عمل کرده است.

120
00:17:36,346 --> 00:17:39,432
- مردم شروع به صحبت می کنند.
- برو جلو

121
00:17:39,484 --> 00:17:42,467
در زدن آن فایده ای ندارد.

122
00:17:42,519 --> 00:17:45,720
آیا من یکی از آنها نیستم
شهروندان پیشرو؟

123
00:17:45,772 --> 00:17:50,193
وایومینگ اکنون بخشی از ایالات متحده است.
اینجا آدم‌های متفاوتی هستند.

124
00:17:50,245 --> 00:17:54,615
مغازه داران، مردان راه آهن ...
عادت ندارند ...

125
00:17:54,990 --> 00:17:57,159
سرخپوستان ثروتمند؟

126
00:17:58,660 --> 00:18:03,207
لنس، می دانی که می خواهم چه بگویم.
مراقب خودت باش

127
00:18:06,585 --> 00:18:11,381
- باشه، مارشال، من برایت نوشیدنی می خرم.
شات شیر ​​گوزن. - نه ممنون، خیلی زود است.

128
00:18:11,433 --> 00:18:17,387
- بیا! - نمی خوای مشروب بخوری.
- بیا! به شما کمک خواهد کرد.

129
00:18:20,974 --> 00:18:23,936
- سلام باب!
- سلام بچه ها!

130
00:18:24,019 --> 00:18:27,231
به زیر میله برسید
و دوستم را مطرح کنم

131
00:18:30,442 --> 00:18:33,237
قضیه چیه؟
آیا چاه خشک شده است؟

132
00:18:38,200 --> 00:18:41,109
نوشیدن مشروب برای هندی ها ممنوع!

133
00:18:41,161 --> 00:18:46,166
- چطور به آنجا رسید؟
- اونجا گذاشتم. قانون سرزمینی

134
00:18:48,835 --> 00:18:51,255
این کار توست، زیک.

135
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
تمدن چیز بزرگی است.

136
00:18:57,177 --> 00:18:59,346
- قانون نه می گوید من نمی توانم شما را بخرم
یک نوشیدنی، لنس - نه، ممنون باب.

137
00:19:01,682 --> 00:19:07,177
- تو چطور، راک قرمز؟ - خفه میشم
- ما نوشابه می خوریم. - ها؟

138
00:19:07,229 --> 00:19:12,818
- هیچ قانونی علیه یک هندی وجود ندارد
آب آشامیدنی وجود دارد؟ - حتما

139
00:19:12,870 --> 00:19:17,619
صحبت از قانون، مایک، یک
وضعیت جالبی ایجاد شده است

140
00:19:17,671 --> 00:19:22,369
با تشکیل سرزمین و
افتتاح دفتر منطقه ای در وایومینگ.

141
00:19:22,421 --> 00:19:26,999
تمام این زمین اطراف اینجاست
برای خانه نشینی باز است

142
00:19:27,332 --> 00:19:30,335
- یک توسعه واقعی جالب.
- بله، بله.

143
00:19:30,961 --> 00:19:37,175
این به ویژه برای مردان گوسفند، نبراسکا بسیار جالب است
و کانزاس مزرعه آنجا در حال سوختن است.

144
00:19:37,634 --> 00:19:43,285
بنابراین من فکر کردم که عادلانه است که این کلمه را منتقل کنم
در اینجا مقدار زیادی خوراک و آب وجود دارد.

145
00:19:43,337 --> 00:19:48,885
در زمینی که برای خانه نشینی باز است.
الان باید به این سمت بروند.

146
00:19:48,937 --> 00:19:54,401
- من خودم به یک قطعه زمین فکر کرده ام.
- تو هرگز Sweet Meadows را ندیده ای، نه؟

147
00:19:54,453 --> 00:19:57,529
- نه
- مثل خنده یک زن زیباست.

148
00:19:59,072 --> 00:20:03,660
از درگاه شیطان می گذری،
و باد سرد است

149
00:20:04,077 --> 00:20:06,862
و سپس Sweet Meadows را می بینید.

150
00:20:06,914 --> 00:20:11,919
به نوعی آسمان سایه عمیق تری دارد
آبی و چمن سبزتر است.

151
00:20:16,131 --> 00:20:21,428
این رویایی است که همه مردان دارند
وقتی برای خانه درد دارند

152
00:20:22,137 --> 00:20:26,475
اینجا جایی است که من می خواهم پرونده کنم.
در مراتع شیرین.

153
00:20:30,687 --> 00:20:35,234
- تو خوبه، هندی؟
- حالا، من نمی خواهم هیچ مشکلی در اینجا وجود داشته باشد.

154
00:20:35,275 --> 00:20:39,488
شما کاملا یک
عاشق هندی، نه؟

155
00:20:40,072 --> 00:20:45,942
آقای کولان فقط یکی هست
راه حل مشکل هند

156
00:20:45,994 --> 00:20:52,734
به نظر شما برای یک هندی مناسب نیست
برای کنترل 20000 هکتار از بهترین زمین؟

157
00:20:52,886 --> 00:20:59,675
نه، من حتی فکر نمی کنم برای یک هندی مناسب باشد
با یک مرد سفیدپوست در یک بار بایستم.

158
00:21:06,515 --> 00:21:09,434
بهتره پشتیبان بگیری
کمی از بار

159
00:21:13,313 --> 00:21:15,607
فکر کنم بهتر بایستی
کمی بیشتر برگرد

160
00:21:18,402 --> 00:21:24,575
شما آنها را در سالن و اولین چیز
می دانید که آنها می خواهند از نظر اجتماعی با آنها مخلوط شوند.

161
00:21:24,627 --> 00:21:28,954
- پنج
- این یک موی خوب است، پوست قرمز.

162
00:21:29,496 --> 00:21:32,833
خوب است که از کمربندم آویزان شوم.

163
00:21:35,878 --> 00:21:37,754
شش

164
00:21:53,478 --> 00:21:56,690
شما مرد مریضی هستید آقای کولان!

165
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
بس است.

166
00:23:12,599 --> 00:23:14,518
آن نوشیدنی را به من بده

167
00:23:19,022 --> 00:23:21,066
یکی از من داشته باش!

168
00:23:44,715 --> 00:23:47,593
در مورد این خانه نشینی چطور؟

169
00:23:48,927 --> 00:23:51,847
- بهتر است در مورد آن مطلع شویم.
- چطور؟

170
00:23:53,816 --> 00:23:55,567
به یک وکیل مراجعه کنید.

171
00:23:55,868 --> 00:23:57,954
کولن تنها وکیل است.

172
00:23:58,144 --> 00:24:00,841
باید یه جایی دیگه باشه

173
00:24:06,028 --> 00:24:07,863
شما اسب ها را بیاورید.

174
00:24:12,219 --> 00:24:14,778
الف. استادان
وکیل دادگستری

175
00:24:29,134 --> 00:24:30,969
بیا داخل

176
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
شما چطور؟

177
00:24:40,771 --> 00:24:46,193
- من دنبال استاد هستم، خانم.
- من استاد هستم.

178
00:24:46,652 --> 00:24:48,445
وکیل؟

179
00:24:48,820 --> 00:24:50,572
بله.

180
00:24:51,073 --> 00:24:53,575
ببخشید خانم

181
00:25:11,468 --> 00:25:13,387
بیا داخل

182
00:25:19,017 --> 00:25:24,314
من شما را سرزنش نمی کنم که غافلگیر شده اید. بیشتر
مردم در حال کشف A. مستر یک زن است.

183
00:25:24,366 --> 00:25:26,191
بله خانم

184
00:25:27,526 --> 00:25:29,857
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

185
00:25:30,143 --> 00:25:33,832
اسم من لنس شکسته است.
من یک هندی هستم!

186
00:25:36,660 --> 00:25:38,912
من می بینم.

187
00:25:44,084 --> 00:25:46,086
لطفا بشین

188
00:25:51,758 --> 00:25:57,045
- من می خواهم در مورد خانه نشینی بدانم.
- من قانون را خواندم. چیه که میخوای بدونی؟

189
00:25:57,097 --> 00:26:02,978
- اگر من مالکیت زمین خود را نگرفته ام، دیگر
مردم می توانند بدون درخواست من خانه نشین شوند؟ - بله.

190
00:26:03,030 --> 00:26:08,859
آیا می توانم زمین خود را در خانه خود نگهداری کنم؟ را بسازید
قانون به جای اینکه علیه من باشد برای من کار می کند؟

191
00:26:08,911 --> 00:26:13,363
- این کاری است که اکثر مردم انجام می دهند.
- این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

192
00:26:13,989 --> 00:26:17,826
- برای من مراقبت می کنی؟
- بله.

193
00:26:18,160 --> 00:26:21,288
اولین کاری که باید انجام داد این است
برای تهیه بیانیه

194
00:26:23,582 --> 00:26:27,336
- این یک برش بد است.
- بله خانم.

195
00:26:27,488 --> 00:26:30,380
در این بیانیه چه می گوییم؟

196
00:26:32,758 --> 00:26:37,638
- شما بالای 21 سال دارید. آیا شما سرپرست خانواده هستید؟
- نه خانم

197
00:26:37,930 --> 00:26:42,226
- ازدواج نکرده آیا شما جانباز هستید؟
- سه سال

198
00:26:43,685 --> 00:26:48,023
- سازمان؟
- پنسیلوانیا سوم. سواره نظام

199
00:26:50,817 --> 00:26:53,111
جنگ های بزرگ؟

200
00:26:53,412 --> 00:26:59,004
Mechanicsville، Antietam، Gettysburg.

201
00:26:59,910 --> 00:27:02,454
شما سهم خود را داشته اید.

202
00:27:03,163 --> 00:27:07,084
- هر تزئینی؟
- مدال افتخار کنگره.

203
00:27:10,504 --> 00:27:14,007
شما نباید هیچ مشکلی داشته باشید.

204
00:27:14,258 --> 00:27:18,136
- آیا زمین شما بررسی شده است؟
- نه خانم

205
00:27:18,720 --> 00:27:24,810
این اولین چیز است. از آنجایی که شما فقط می توانید خانه دار شوید
65 هکتار می خواهید زمینی را که خانه در آن قرار دارد را بایگانی کنید...

206
00:27:24,862 --> 00:27:27,312
و روی یک چاله آب بزرگ

207
00:27:28,855 --> 00:27:32,609
برای ثبت ادعا 10 دلار هزینه دارد.

208
00:27:33,860 --> 00:27:38,407
- برای تو چقدر؟
- این چیز زیادی نیست.

209
00:27:38,459 --> 00:27:42,578
- فرض کنید 10 دلار است.
- کی از این موضوع مطلع خواهم شد؟

210
00:27:44,246 --> 00:27:49,877
کمی زمان خواهد برد. نقشه بردار می فرستم
در اسرع وقت خارج - ممنون خانم.

211
00:27:49,929 --> 00:27:52,004
متشکرم.

212
00:27:55,007 --> 00:27:59,261
یک دقیقه صبر کن
من مقداری آب می آورم تا این خونریزی متوقف شود.

213
00:27:59,313 --> 00:28:01,889
نه ممنون خانم متوقف خواهد شد.

214
00:28:06,727 --> 00:28:10,929
مادر، نظر شما چیست؟
اولین مشتری من؟

215
00:28:10,981 --> 00:28:13,391
فکر کنم دیوونه ای

216
00:28:13,610 --> 00:28:18,214
- میبینم که نیازی نیست بهت بگم
بحث محرمانه ما - نه، همه را شنیدم.

217
00:28:18,549 --> 00:28:24,853
من نمی توانم راه بهتری برای رانندگی فکر کنم
کسب و کار نسبت به گرفتن مورد یک هندی!

218
00:28:24,995 --> 00:28:29,374
احتمالا حق با شماست.
من در مورد آن فکر کردم.

219
00:28:29,426 --> 00:28:33,702
خوب به خاطر بهشت، چرا
انجامش میدی؟! باید عملی باشیم!

220
00:28:33,854 --> 00:28:39,368
پدر بهترین وکیلی بود که من می شناختم.
من همیشه به این فکر می کنم که او چگونه با این شرایط کنار می آید.

221
00:28:39,520 --> 00:28:42,647
خب نمیخواست... پدرت...

222
00:28:44,890 --> 00:28:46,925
اوه بله، او هم چنین خواهد کرد.

223
00:28:47,126 --> 00:28:49,718
دستش را در کشویش می برد،
بطری را بیرون کشید،

224
00:28:49,853 --> 00:28:55,776
یکی دوتا نوشیدنی ریخت و گفت:
باشه پسر مشکلت چیه؟

225
00:28:56,777 --> 00:29:01,563
من فکر می کنم او می شد
علاقه مند به Broken Lance

226
00:29:01,615 --> 00:29:08,163
خوب، اگر به طور منظم غذا نخوریم، حدس می زنم
از دست دادن چند پوند من را لاغر نمی کند.

227
00:29:21,009 --> 00:29:25,055
- مادر، آن اسلحه را پس بگیر!
- اوری، ما در وایومینگ هستیم.

228
00:29:25,107 --> 00:29:28,882
ما 50 مایلی دورتر می رویم
جایی به یک اردوگاه هندی نیست.

229
00:29:28,934 --> 00:29:34,314
-نمیدونم ممکنه چی بشه
نه شما. - این مسخره است!

230
00:29:34,356 --> 00:29:40,571
اگر به آن لنس پول هندی بدهید
اخبار، او ممکن است مانند یک کیک پودر منفجر شود.

231
00:29:41,123 --> 00:29:42,698
برو جلو!

232
00:29:55,260 --> 00:29:59,067
وقتی کسی برای شما ناله می کند کمک می کند.
در غیر این صورت تمام نمی کردم.

233
00:29:59,268 --> 00:30:01,544
خب، ما خانه دار شدیم.

234
00:30:08,098 --> 00:30:12,227
- سلام!
- اینها مرد شما هستند؟ - بله.

235
00:30:14,938 --> 00:30:18,901
- آنها فقط کنجکاو هستند. چطوری،
خانم استاد؟  - مطمئن نیستم.

236
00:30:28,035 --> 00:30:31,663
- دوست داری توی ایوان بشینی؟
- بله ممنون

237
00:30:31,997 --> 00:30:37,284
- من، این یک دره زیبا است.
همه اش مال توست؟ - بله خانم.

238
00:30:37,336 --> 00:30:41,811
- اندازه اش چقدر است؟
- دایره ای است به قطر 10 مایل.

239
00:30:42,318 --> 00:30:44,095
این یک زمین بزرگ است.

240
00:30:44,330 --> 00:30:48,019
- نه برای 5000 دام.
- تو انقدر داری؟ - نه

241
00:30:48,329 --> 00:30:50,188
اما من خواهم داشت.

242
00:30:52,726 --> 00:30:54,937
متشکرم.

243
00:31:01,985 --> 00:31:06,723
از اداره زمین شنیدم.
می ترسم خبر بدی داشته باشم.

244
00:31:06,875 --> 00:31:10,994
برنامه خانه شما
رد شده است.

245
00:31:11,912 --> 00:31:16,299
به عنوان یک هندی، شما واجد شرایط نیستید
تحت شرایط قانون.

246
00:31:16,534 --> 00:31:18,007
چرا نه؟

247
00:31:18,519 --> 00:31:20,917
خب میبینی...اینطور نبود...

248
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
- قانون ...
- بله؟

249
00:31:27,094 --> 00:31:30,430
طبق قانون، شما بازیگر نمی شوید
به عنوان یک شهروند آمریکایی

250
00:31:32,516 --> 00:31:34,726
من چی هستم؟

251
00:31:35,686 --> 00:31:38,105
تو بخش دولتی هستی

252
00:31:44,194 --> 00:31:46,238
پس همین است.

253
00:31:52,119 --> 00:31:54,621
متاسفم آقای پول.

254
00:31:55,789 --> 00:32:00,127
من یک ایده دارم
اگر چند مرد دارید، مردان سفید پوست...

255
00:32:01,336 --> 00:32:06,133
و آنها در سرزمین من خانه نشین خواهند شد،
و بعد از آن می توانم آن را از آنها پس بگیرم.

256
00:32:06,185 --> 00:32:08,427
می ترسم نتوانیم این کار را انجام دهیم.

257
00:32:08,788 --> 00:32:12,517
- نمی تونیم؟
- نه، می بینید که خلاف قانون است.

258
00:32:15,893 --> 00:32:19,938
میدونم باید چه حسی داشته باشی اما
هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم

259
00:32:19,990 --> 00:32:23,014
این قانون است و ما داریم
برای اطاعت از آن

260
00:32:23,066 --> 00:32:26,207
- متوجه منظور شما هستم.
- شما؟

261
00:32:26,627 --> 00:32:29,488
- اوه، امیدوارم.
- حتما

262
00:32:31,366 --> 00:32:35,277
من به شما حسودی می کنم خانم به خاطر وکیل بودن.

263
00:32:35,329 --> 00:32:41,370
شما یک ایمان دارید، چیزی برای رفتن.
مثل یک دین قانون با توست

264
00:32:42,304 --> 00:32:45,130
پدرم از من می خواست حقوق بخوانم.

265
00:32:45,182 --> 00:32:47,925
- برای من ارزش زیادی دارد.
- بله، باید.

266
00:32:48,967 --> 00:32:54,680
همیشه همچین چیزی میخواستم
چیزی که به من بگوید چه چیزی درست است یا غلط.

267
00:32:54,932 --> 00:32:58,852
- خوشحالم که اینطوری که داری. - چون
پس لازم نیست به فکر وجدان باشید.

268
00:32:59,953 --> 00:33:05,692
نوشته شده است مهم نیست چه
با مردم می کند. قانون است.

269
00:33:05,744 --> 00:33:09,780
تغییر قانون چیزی است
شما لازم نیست نگران باشید

270
00:33:11,406 --> 00:33:16,954
- احتمالا الان میخوای بری. من با تو سوار می شوم
- این لازم نیست! - ما مسلح هستیم.

271
00:33:16,995 --> 00:33:23,418
من تو را به آن طرف می برم. من نمی خواهم
می خواهم در ملک من هر اتفاقی برایت بیفتد.

272
00:33:37,766 --> 00:33:39,768
به او دست نزن!

273
00:33:41,103 --> 00:33:45,491
- اما او به کمک نیاز دارد!
- او باید به تنهایی به خانه برسد.

274
00:33:48,819 --> 00:33:51,405
بیا پسر! روی پاهایت!

275
00:34:00,497 --> 00:34:03,041
- نمیخوای بهش کمک کنی؟
- من نمی توانم.

276
00:34:03,917 --> 00:34:07,087
فقط کمی بیشتر، جیمی.
بیا جیمی!

277
00:34:10,674 --> 00:34:12,718
بیا پسر

278
00:34:34,948 --> 00:34:37,284
نزدیک بود

279
00:34:39,328 --> 00:34:43,186
احتمالاً می خواهید بدانید
در مورد چیست

280
00:34:43,238 --> 00:34:47,044
هر پسر شوشونی باید بره
از طریق آن، این یک آزمایش است.

281
00:34:47,096 --> 00:34:49,786
قبل از اینکه پسری تبدیل به مرد شود،

282
00:34:50,038 --> 00:34:53,460
- قبیله می خواهد بداند که آیا او بالغ است یا خیر.
- او باید چه کار کند؟

283
00:34:55,650 --> 00:34:57,534
به او چاقو داده است.

284
00:34:57,771 --> 00:35:00,590
هیچ چیز دیگری. نه غذا، نه آب.

285
00:35:01,850 --> 00:35:07,022
او باید در کوه های بالاتر برود
خط برف، پنجه های عقاب را بازگردانید.

286
00:35:09,358 --> 00:35:11,983
او سه روز فرصت دارد تا این کار را انجام دهد.

287
00:35:12,637 --> 00:35:17,306
او باید روز سوم برگردد
قبل از غروب خورشید

288
00:35:17,491 --> 00:35:20,536
نسبتاً بی رحمانه نیست؟

289
00:35:22,371 --> 00:35:27,960
بستگی به دیدگاه شما دارد. شوشون
قبیله کوچکی بودند هر مردی مهم است

290
00:35:28,001 --> 00:35:33,955
فرض کنید روزی آن پسر مجبور شد دعوا کند
برای مردمش... آیا این ایده خوبی نیست
اگر آنها می دانستند که می توانند به او وابسته باشند؟

291
00:35:34,007 --> 00:35:38,720
اما او اکنون با قبیله زندگی نمی کند.
او هرگز در اینجا با آن آزمایش روبرو نخواهد شد.

292
00:35:38,772 --> 00:35:40,681
امیدوارم نه خانم

293
00:35:46,436 --> 00:35:48,564
جنگجوی ما آنجاست.

294
00:35:52,359 --> 00:35:53,777
این مجموعه خوبی است، جیمی.

295
00:35:55,237 --> 00:35:58,073
آنها مال شما هستند.
شما آنها را به دست آورده اید.

296
00:35:58,949 --> 00:36:05,030
تو موفق شدی، نیزه درخشان.
تو الان مردی ما به شما افتخار می کنیم

297
00:36:05,831 --> 00:36:09,293
هر مشکلی که باشد،
تو امشب میخوابی

298
00:36:11,587 --> 00:36:14,506
اون پسر خونه خوبی داره

299
00:36:26,310 --> 00:36:29,062
نگران نباش خانم آنها شوشون هستند.

300
00:36:34,151 --> 00:36:37,154
آنها از رزرو فرار کردند
20 خورشید گذشته

301
00:36:40,324 --> 00:36:42,576
دلشان می میرد چون
آنها آزادی ندارند

302
00:36:46,205 --> 00:36:49,249
شیر ندارند و
بچه ها گریه می کنند

303
00:36:52,002 --> 00:36:55,954
- آنها شنیده اند که لانس شکسته زمین زیادی دارد.
- چرا زحمت ترجمه می دهی؟

304
00:36:56,106 --> 00:37:00,135
- برات مهمه که من چی فکر میکنم؟
- آنها قانون را زیر پا گذاشته اند.

305
00:37:00,287 --> 00:37:02,804
فکر کردم شاید بخوای بدونی

306
00:37:08,393 --> 00:37:12,095
می گوید جای می خواهند
زندگی کردن آنها خانه می خواهند.

307
00:37:12,147 --> 00:37:15,258
- حالا چی میگی؟
-فکر میکنی چی میگم!؟

308
00:37:15,459 --> 00:37:18,643
به آنها می گویم که بروند و
به آنها بگو من مالک زمینم نیستم.

309
00:37:18,806 --> 00:37:22,324
می مانند، خواهند ماند
فقط به دردسرهای من اضافه کن

310
00:37:22,476 --> 00:37:24,566
(نمیتونی بمونی.)

311
00:37:24,718 --> 00:37:27,996
(من صلح با مرد سفید پوست می خواهم.)

312
00:37:36,004 --> 00:37:38,131
(ما به شما سلام می کنیم.)

313
00:37:42,219 --> 00:37:44,305
این Thunder Cloud است.

314
00:37:44,414 --> 00:37:49,385
یادم می آید وقتی بچه بودم او بود
بزرگترین شکارچی و شجاع ترین جنگجو

315
00:37:53,814 --> 00:37:58,426
یک بار به عنوان یک شیر کوهی جنگیدم
و مانند عقاب شکار کرد.

316
00:38:00,571 --> 00:38:02,531
الان روحم مرده

317
00:38:04,992 --> 00:38:07,286
حتی چشمام مرده

318
00:38:11,290 --> 00:38:16,211
ما می میریم، اما هرگز نمی میریم
به رزرو برگردید

319
00:38:45,824 --> 00:38:50,954
- چی بهشون گفتی؟ - بهشون گفتم
آنها مجبور نیستند به رزرو برگردند.

320
00:38:51,006 --> 00:38:53,897
به آنها گفتم خانه هستند.

321
00:38:54,249 --> 00:38:57,075
شما تنها مردم هستید
که می دانند اینجا هستند

322
00:38:58,172 --> 00:39:01,609
- هیچ کس از ما متوجه نمی شود.
- هیچ کس.

323
00:39:02,090 --> 00:39:03,675
بهتر است در راه باشیم.

324
00:39:15,312 --> 00:39:17,314
من شما را اینجا می گذارم.

325
00:39:19,566 --> 00:39:25,597
لنس، به خانه می آیی؟
من می خواهم با شما صحبت کنم.

326
00:39:25,948 --> 00:39:30,577
برای شما ایده خوبی نخواهد بود
تا بعد از تاریکی با من دیده شوی

327
00:39:30,629 --> 00:39:32,871
اگر اینطور فکر می کنید.

328
00:39:33,372 --> 00:39:38,669
لنس، فکر می‌کنم لیاقتش را داشتم
در مورد قانون گفتی

329
00:39:38,794 --> 00:39:42,130
من الان می فهمم که این قانون یعنی چه.

330
00:39:43,131 --> 00:39:48,595
میخوام بدونی اگه اجازه بدی
من برای شما کار می کنم تا آن را تغییر دهید.

331
00:39:49,304 --> 00:39:54,685
نمی دانم زیاد است یا نه
من می توانم، اما می خواهم تلاش کنم.

332
00:39:54,937 --> 00:39:57,385
شنیدن آن خوب است.

333
00:39:57,437 --> 00:40:02,451
ما این مبارزه را نباختیم من دارم
در فکر ارائه دادخواست بود

334
00:40:02,703 --> 00:40:05,277
بله، اوری، بله. این ایده است.

335
00:40:05,529 --> 00:40:09,533
اگر بتوانیم در اینجا به اندازه کافی امضا بگیریم،
اداره زمین باید توجه کند.

336
00:40:10,075 --> 00:40:14,580
- من به مردم ایمان دارم. اگر بشنوند
طرف ماجرا... - امضا می کنند.

337
00:40:14,732 --> 00:40:17,749
من چند نامه خواهم نوشت
خودم به کنگره

338
00:40:17,901 --> 00:40:20,002
به نظر می رسد... خوب است.

339
00:40:21,253 --> 00:40:22,880
متشکرم.

340
00:40:24,673 --> 00:40:27,676
- شب بخیر لنس.
- شب بخیر

341
00:40:28,677 --> 00:40:31,930
- شب بخیر
- اوه، خانم استاد... - بله؟

342
00:40:32,514 --> 00:40:36,293
دفعه بعد که اسلحه حمل می کنید
برای محافظت در برابر هندی ها،

343
00:40:36,545 --> 00:40:40,898
- بهتر است از شلیک مطمئن شوید
پین زنگ زده نیست - چی؟

344
00:40:45,527 --> 00:40:47,779
اون لعنتی!

345
00:41:04,296 --> 00:41:09,635
از طریق آن گذر شما سبز خواهید یافت
مراتع و آب تمیز برای گوسفندان شما.

346
00:41:09,801 --> 00:41:11,178
آقای کولان!

347
00:41:23,440 --> 00:41:27,594
من آن مرد را با گوسفندها گرفتم
سعی می کنم به جای من بیایم

348
00:41:27,746 --> 00:41:30,937
گوسفندها را پراکنده کردم،
آنها می توانند بعدا جمع شوند.

349
00:41:31,089 --> 00:41:35,035
طرف دیگر آن پاس
متعلق به من است از آن دوری کنید.

350
00:41:35,187 --> 00:41:39,798
این یک اسب بزرگ است که شما سوار آن هستید.
و این یک سقوط طولانی از آن است.

351
00:41:40,207 --> 00:41:42,834
همونطور که گفتی اسب بزرگی است.

352
00:41:51,134 --> 00:41:55,722
شما آنجا هستید. مگر اینکه باران ببارد، شما
گوسفندها ظرف یک ماه از بین خواهند رفت.

353
00:41:55,874 --> 00:42:00,065
- و هرگز در وایومینگ باران نمی بارد
در تابستان - آقای کولن...

354
00:42:00,217 --> 00:42:04,304
این ایده شما بود که ما به اینجا بیایم.
الان چه پیشنهادی دارید؟

355
00:42:04,456 --> 00:42:09,152
از آن گذر باران ها هرگز خشک نمی شوند
بالا، کوه ها باد را بیرون نگه می دارند.

356
00:42:09,304 --> 00:42:12,906
یک چاله آب در آنجا بزرگ است
برای شناور کردن یک کشتی کلیپر کافی است.

357
00:42:13,058 --> 00:42:15,868
و چمن... شکمش بالاست.

358
00:42:17,578 --> 00:42:22,656
جایی برای خانه است.
من خودم دوست دارم آنجا زندگی کنم.

359
00:42:22,708 --> 00:42:28,005
خوب وکیل، ما به شما پول خوبی دادیم
تا به ما بگوید چه کنیم پاسخ شما چیست؟

360
00:42:28,130 --> 00:42:30,285
پاسخ من در کار است
پاسخ اداره زمین

361
00:42:30,674 --> 00:42:36,430
آنها به من اطلاع دادند که هندی ها هستند
فاقد شرایط استفاده از مزایای قانون خانه نشینی

362
00:42:36,582 --> 00:42:41,794
-بقیه به عهده شماست آقایان.
- هندی ها همیشه برای سرزمین خود جنگیده اند.

363
00:42:41,946 --> 00:42:47,107
- پول به من نمی زند که بترسم.
- وظیفه من این است که حق شما را بگویم.

364
00:42:47,259 --> 00:42:50,360
برای بقیه، البته، شما دارید
برای رسیدگی به خود

365
00:42:50,512 --> 00:42:52,905
ترس وارد نشد
ملاحظات من

366
00:42:54,531 --> 00:42:58,035
چرا سرت به باد رفت
اگر راه دیگری وجود دارد؟

367
00:42:58,187 --> 00:43:02,706
من می خواهم با پول صحبت کنم.
شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم.

368
00:43:03,790 --> 00:43:09,400
ما حق چرا و آبیاری می خواهیم.
ما اجاره، اجاره یا خرید خواهیم کرد.

369
00:43:09,552 --> 00:43:15,010
- ادامه بده - از نظر قانونی، ما می توانیم
همین الان به Sweet Meadows بروید.

370
00:43:15,344 --> 00:43:20,599
- چرا نمی کنی؟
- ما ترجیح می دهیم بدون دعوا این کار را انجام دهیم.

371
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
من می بینم.

372
00:43:26,939 --> 00:43:31,794
آن مردها قرار نیست
بگذار گوسفندانشان از گرسنگی بمیرند.

373
00:43:32,903 --> 00:43:35,984
دوست داری با من بروی
با آقای پول صحبت کنم؟

374
00:43:36,270 --> 00:43:39,475
- کی می تونیم بریم؟
- بلافاصله.

375
00:43:43,080 --> 00:43:47,885
نه یه پا آقا من امیدوارم که شما
خوب عمل کن، اما نه در زمین من.

376
00:43:48,137 --> 00:43:52,339
- تو متوجه هستی که ما حق داریم
خانه در مراتع شیرین؟ - من دارم

377
00:43:52,491 --> 00:43:56,009
لنس، به عنوان وکیل شما،
من نوعی توافق را توصیه می کنم.

378
00:43:56,234 --> 00:44:00,847
من می خواهم به توصیه شما عمل کنم
هر جا که بتوانم، اما این بار نه.

379
00:44:00,999 --> 00:44:04,518
آیا می توانم تنها با شما صحبت کنم؟

380
00:44:16,196 --> 00:44:20,073
در این مورد عجله نکنید.
جدی است.

381
00:44:20,325 --> 00:44:26,206
- چرا او را به اینجا آوردی اوری؟
- چون می خواهم موقعیت خود را بفهمی.

382
00:44:26,458 --> 00:44:28,834
اکنون زمان سازش است.

383
00:44:31,753 --> 00:44:34,921
شوشونی ها یک رئیس داشتند
که سازش کرد

384
00:44:35,173 --> 00:44:37,800
او حتی در کنار آنها جنگید
مردان سفید علیه نژاد خودش

385
00:44:38,058 --> 00:44:42,096
امروز قبیله من در یک
رزرو، مانند حیوانات در بسته.

386
00:44:44,300 --> 00:44:47,589
چند نفر مانده ایم
که به رزرو نمی رود

387
00:44:47,790 --> 00:44:52,060
ما می مانیم و سازش نخواهیم کرد.

388
00:44:57,154 --> 00:45:02,701
آیا شما مصالحه اگر اداره زمین
تصمیم خود را در مورد شما تغییر داد؟

389
00:45:02,753 --> 00:45:07,028
- چه چیزی باعث می شود نظرشان تغییر کند؟
- شاید دادخواست من انجام شود.

390
00:45:07,477 --> 00:45:13,053
اگر حتی یک قسمت هم ادعای حقوقی داشتید
از Sweet Meadows، بهتر است.

391
00:45:15,756 --> 00:45:17,666
باشه من باهات معامله میکنم

392
00:45:18,425 --> 00:45:22,018
اگر دادخواست شما جواب داد،
من با مردان گوسفند صحبت خواهم کرد.

393
00:45:22,387 --> 00:45:24,089
متشکرم.

394
00:45:29,895 --> 00:45:35,943
- زمان داره تموم میشه باید کاری بکنی
- قول دادم ببینم عریضه چی میشه.

395
00:45:36,095 --> 00:45:39,796
بذار یه چیزی در موردش بگم
خانم استاد. در وهله اول ...

396
00:45:40,400 --> 00:45:43,444
او از نظر عاطفی درگیر است
با اون هندی

397
00:45:43,679 --> 00:45:48,247
در وهله دوم او یک زیرک است.
من او را از نظر حرفه ای می شناسم.

398
00:45:48,747 --> 00:45:54,486
اما دادخواست او کلاهبرداری است.
تلاش برای متوقف کردن زمان شانسی نیست

399
00:45:54,738 --> 00:45:56,411
به کجا رسیدی
تمام اعتماد به نفس؟

400
00:45:56,563 --> 00:46:00,801
من با لند صحبت کرده ام
کمیسر دیروز در شاین.

401
00:46:01,176 --> 00:46:06,357
- چی گفت؟ - اگر آن دادخواست
امضای همه را داشته باشد

402
00:46:06,558 --> 00:46:09,450
... تغییر نمی کرد
تصمیم یک بیت

403
00:46:10,644 --> 00:46:16,383
- اما هندی همچنان می جنگید.
- من شک دارم. چرا او باید؟

404
00:46:16,535 --> 00:46:22,222
اگر شما بیرون رفتید و ادعای خود را به اشتراک گذاشتید
شما به خود و هندی ها لطف می کنید.

405
00:46:22,374 --> 00:46:25,876
من فکر می کنم
خود را استعفا داد تا اجتناب ناپذیر باشد.

406
00:46:26,326 --> 00:46:31,540
- شاید حق با شماست.
- این طومار می تواند ماه ها به طول بینجامد. - بله.

407
00:46:31,592 --> 00:46:36,253
و من مجبور نیستم به شما یادآوری کنم
که گوسفندها به راحتی می میرند

408
00:46:38,463 --> 00:46:40,382
ببخشید

409
00:46:42,926 --> 00:46:47,514
- کی رفتی شاین؟
- آخرین ...

410
00:46:48,557 --> 00:46:52,311
درست قبل از جنگ. نه سال پیش

411
00:47:02,863 --> 00:47:08,836
- به نظر می رسد بچه آن را قورت داده است. - تحسین می کنم
آن پسر او به توصیه بزرگان خود عمل می کند.

412
00:47:09,088 --> 00:47:13,373
من به شهر برمی گردم و ببینم چطور
دادخواست خانم جوان در حال انجام است.

413
00:47:13,525 --> 00:47:16,168
شما در فاصله گسسته دنبال خواهید کرد

414
00:47:16,660 --> 00:47:19,770
و اخبار جنگها را برایم بیاور
در سریع ترین زمان ممکن

415
00:47:20,022 --> 00:47:24,585
این هندی آن بچه را خواهد جوید
و تف کردنش بیرون

416
00:47:29,306 --> 00:47:33,819
چند تا از گوسفندان پایین در
چاله آب، آنها در حال رانندگی هستند.

417
00:48:11,223 --> 00:48:15,394
شما را از غم و اندوه زیادی نجات می دهد،
اگر تازه از اینجا برو

418
00:48:15,435 --> 00:48:21,087
وکیلم به من می گوید این زمین در انظار عمومی است
دامنه و من این حق را دارم که آن را در خانه نگهداری کنم.

419
00:48:21,339 --> 00:48:25,953
- من قبلاً یک بار به شما گفته ام.
- نمی تونیم بذاریم گوسفندها بمیرن؟!

420
00:48:26,152 --> 00:48:28,189
این شانس شماست

421
00:48:28,824 --> 00:48:32,160
- بیشتر از این نرو.
- هر وقت آماده بودی.

422
00:48:35,497 --> 00:48:40,419
اگه اون بچه ات رو میخوای
اینجا زنده، حرکت کن!

423
00:48:40,471 --> 00:48:42,087
چه اتفاقی خواهد افتاد
بچه ها بهتون یاد بدم؟!

424
00:48:48,427 --> 00:48:54,108
و من می خواهم به شما یادآوری کنم که آقای پول
برای کشورش شجاعانه و طولانی جنگید.

425
00:48:54,360 --> 00:48:57,227
او مطمئناً حق زندگی را به دست آورده است.

426
00:48:58,562 --> 00:49:03,575
اگر شهروندان پزشکی تعظیم کنند
نشان دادن اعتماد به این مرد

427
00:49:03,827 --> 00:49:08,606
و با دادن ضمانت به او کمک کنید
برای اطمینان از بخشی از زمین خود،

428
00:49:08,858 --> 00:49:13,585
من مطمئن هستم که او بی دلیل نخواهد بود
در مورد بقیه آن

429
00:49:13,837 --> 00:49:18,074
همانطور که هست، او حق دارد
مشکوک بودن

430
00:49:18,326 --> 00:49:22,416
قانون می گوید یک هندی گرفت
حقی بیشتر از سگ نیست

431
00:49:22,668 --> 00:49:26,454
این قانون است
من قسم خورده ام که اجرا کنم

432
00:49:26,606 --> 00:49:31,928
من تمام تلاشم را خواهم کرد، حتی اگر می دانستم
لنس پول از کودکی

433
00:49:32,080 --> 00:49:36,951
او همیشه پسر خوبی بوده است، او
هیچ وقت برای هیچکس دردسر درست نکرد

434
00:49:37,403 --> 00:49:40,502
او فقط تلاش می کند
به سرزمینش بچسب

435
00:49:40,854 --> 00:49:45,204
به محض اینکه دعوا کرد، من به آن رسیدم
برو بیرون و سعی کن جلویش رو بگیری

436
00:49:45,556 --> 00:49:49,903
به نظر من یک مارشال باید
در هیچ سیاستی قاطی نشوند

437
00:49:50,155 --> 00:49:55,994
اما من احساس خیلی بدی دارم به این شکل که همه چیز هست و
چیزی وجود ندارد که بگوید قانون قابل تغییر نیست.

438
00:49:56,370 --> 00:50:01,625
- خودکار را به من بده.
- یک لحظه! لطفا خانم استاد!

439
00:50:01,917 --> 00:50:08,207
یک چیز هست که به من مربوط می شود. اگر امضا کنیم
و دولت به هندی ها حق زمین خود را می دهد،

440
00:50:08,559 --> 00:50:12,811
آیا می توانید تضمین کنید که او این کار را خواهد کرد
با همسایگانش در صلح زندگی کند؟

441
00:50:13,063 --> 00:50:16,857
- به وحشی گری نرویم؟
- البته.

442
00:50:18,058 --> 00:50:22,396
خوب، در آن صورت، من خواهم بود
از امضای طومار شما خوشحالم

443
00:50:31,113 --> 00:50:37,169
کولن! کولن! اون هندی فقط
یکی را شلیک کرد، بچه مک دوگال.

444
00:50:38,370 --> 00:50:41,331
این باید یک اشتباه باشد!

445
00:51:19,620 --> 00:51:23,081
راد، برای اتفاقی که افتاده متاسفم.

446
00:51:23,373 --> 00:51:24,932
منم همینطور.

447
00:51:26,685 --> 00:51:32,766
- خب، حدس می‌زنم هیچ چیز نمی‌تواند جلوی آن را بگیرد.
- منظورت چیه؟ بس کن چی؟

448
00:51:33,018 --> 00:51:39,348
یک دعوا ما در انتهای طناب خود هستیم. ما
باید حرکتی انجام دهد ما فقط نمی توانیم دیگر.

449
00:52:10,337 --> 00:52:12,172
سلام.

450
00:52:15,676 --> 00:52:21,682
من تازه از چوپان اردوگاه گوسفند آمدم. - تو هستی
نگران آنهاست -آنها حق زندگی دارند.

451
00:52:21,734 --> 00:52:27,677
- برای آنها به همان اندازه وحشتناک است
بدون خانه همانطور که برای شما هست - باشه

452
00:52:27,729 --> 00:52:35,028
- میترسم آنها فقط می توانند آنقدر تحمل کنند،
سپس آنها دعوا می کنند - این انتخاب آنهاست.

453
00:52:35,080 --> 00:52:40,576
- لنس، نمی تونی ببینی با هم دعوا می کنن
شما نابود می شوید؟ - چیکار کنم؟

454
00:52:40,826 --> 00:52:45,278
در یک اینچ بدهید.
چند امتیاز بدهید.

455
00:52:45,330 --> 00:52:51,044
لنس، آنها همیشه به سمت غرب می آیند.
این یک سوال بقا برای شماست.

456
00:52:54,298 --> 00:52:58,385
اداره زمین دادخواست ما را رد کرد.

457
00:53:02,264 --> 00:53:04,808
اوری، من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.

458
00:53:05,100 --> 00:53:08,478
- راست می گویی؟
- سعی میکنم

459
00:53:09,062 --> 00:53:13,567
آیا در قلب خود به آن اعتقاد دارید
آنها حقی بر سرزمین من دارند؟

460
00:53:13,859 --> 00:53:15,777
اوری به من جواب بده

461
00:53:18,238 --> 00:53:23,702
من معتقدم آنها انسان هستند و
که همه حق زندگی دارند.

462
00:53:24,161 --> 00:53:29,499
- جواب منو ندادی. - چه کار می توانند بکنند؟!
- فکر می کنی حقی به زمین من دارند؟

463
00:53:29,651 --> 00:53:32,127
بله، بله! به هر حال به بخشی از آن!

464
00:53:37,716 --> 00:53:41,762
- بگذار توضیح بدهم، لنس. فقط...
- مهم نیست، اوری. می فهمم.

465
00:53:44,890 --> 00:53:49,632
توضیح اینکه چگونه یک
احساس سرخپوستان نسبت به زمین

466
00:53:49,884 --> 00:53:54,575
این پمپاژ خون ماست.
این عشقی است که باید داشته باشیم.

467
00:53:54,827 --> 00:53:59,163
پدرم گفت زمین مادر ماست.

468
00:53:59,530 --> 00:54:03,692
من در این وادی بزرگ شدم
و حالا من بخشی از آن هستم، مثل...

469
00:54:04,044 --> 00:54:09,773
مثل کوه ها و تپه ها،
آهو، درختان کاج و باد.

470
00:54:13,085 --> 00:54:17,005
در اعماق قلبم می دانم
که من به اینجا تعلق دارم

471
00:54:19,007 --> 00:54:23,720
اگر اکنون آن را از دست بدهیم، ما
ممکن است همه مرده باشند

472
00:54:44,324 --> 00:54:49,037
احساس بد نکن اوری
شما سعی کرده اید آن را به روش من ببینید.

473
00:54:49,089 --> 00:54:51,246
تو وکیل خوبی بودی

474
00:54:52,623 --> 00:54:54,842
من با تو به خانه می روم

475
00:55:19,376 --> 00:55:22,736
مارشال حل کردی
تا زمانی که می توانید

476
00:55:22,988 --> 00:55:26,748
شما عمداً وظایف خود را نادیده گرفته اید
افسر صلح و خدمتگزار مردم.

477
00:55:27,094 --> 00:55:30,479
درخواست هندی رد شده است.

478
00:55:31,997 --> 00:55:38,045
آیا می خواهید خانه را به این مردان بدهید؟
محافظتی که آنها حق دارند یا شما اینطور نیستید؟

479
00:55:38,597 --> 00:55:42,297
- حدس می زنم انتخاب زیادی ندارم.
- باشه

480
00:55:42,549 --> 00:55:46,804
بعضی از شما گوسفندها را به حرکت در می آورید،
و بقیه با من بیایند

481
00:55:52,017 --> 00:55:57,272
- متوجه شدید که چقدر زیباست
امروز کوه ها به نظر می رسند؟ - آره

482
00:55:57,523 --> 00:56:04,571
همیشه دوست داشتم با چکمه هایم بمیرم
تخت با مردمی که دور من ایستاده اند و بر سر من گریه می کنند.

483
00:57:11,680 --> 00:57:14,082
نزدیک تر نشو، زیک!

484
00:57:20,981 --> 00:57:22,691
نکن!

485
00:57:23,984 --> 00:57:27,446
تو به من صدمه نمی زنی، لنس.

486
00:57:46,131 --> 00:57:48,884
آنها هرگز به این اندازه نزدیک نخواهند بود.

487
00:57:51,053 --> 00:57:52,838
همه گوسفندها را بیاور!

488
01:02:14,691 --> 01:02:20,072
آقایان، من در دستم
تلگرام از فرماندار وایومینگ،

489
01:02:20,343 --> 01:02:24,250
من را به عنوان مارشال موقت ایالات متحده منصوب کرد.

490
01:02:24,506 --> 01:02:28,814
من به سختی نیاز به یادآوری شما دارم
هدف از جمع آوری ما

491
01:02:28,956 --> 01:02:34,987
چه کسی می تواند ما را سرزنش کند اگر پول را آویزان کنیم و
سرخپوستان او از قطب های تلگراف به عنوان

492
01:02:35,295 --> 01:02:38,330
...هشدار به قرمز پوستان دیگر؟

493
01:02:38,482 --> 01:02:44,945
داوطلبان این اکسپدیشن ابتدا خواهند داشت
انتخاب در خانه نشینی Sweet Meadows.

494
01:02:46,098 --> 01:02:49,184
افسر فرماندهی فورت لارامی.

495
01:02:50,894 --> 01:02:56,617
تشکیل موقت مارشال ایالات متحده
امکان حمله به Sweet Meadows.

496
01:02:58,819 --> 01:03:05,205
احتمال قوی که هندی ها از
رزرو ایالتی در آنجا پنهان شده است.

497
01:03:06,034 --> 01:03:12,174
برای جلوگیری از خشونت توده ای، فوری
درخواست حضور نیروهای فدرال در اینجا

498
01:03:12,426 --> 01:03:15,419
برای مقابله با وضعیت

499
01:03:16,169 --> 01:03:18,505
لطفا فورا پاسخ دهید.

500
01:03:57,419 --> 01:04:01,573
چگونه می توانم بدون اسلحه بجنگم؟
من می توانم یک بیل شلیک کنم.

501
01:04:01,725 --> 01:04:04,635
- به زودی اسلحه می گیری.
- امیدوارم همینطور باشه.

502
01:04:32,763 --> 01:04:38,210
- تا غروب آفتاب آماده می شویم.
- خوب آنها احتمالا در شب ضربه خواهند زد.

503
01:04:38,262 --> 01:04:43,757
- هندی ها قرار نیست در شب دعوا کنند.
- به خواب نیاز خواهی داشت.

504
01:04:43,809 --> 01:04:46,269
ما به بیش از این نیاز خواهیم داشت.

505
01:04:51,306 --> 01:04:55,185
بسیار خوب، مردان! برویم
عجله نکن! راحت باش.

506
01:05:13,662 --> 01:05:18,000
- جوابش همینه؟
- نه، این یک تماس از راک اسپرینگز است.

507
01:05:29,845 --> 01:05:32,806
این است! این از فورت لارامی است.

508
01:06:06,548 --> 01:06:11,042
هندی ها خود را خوب ساخته اند
دفاع آنها احتمالاً 18 اسلحه داشتند.

509
01:06:11,194 --> 01:06:15,516
اگر آنها را از هر سه طرف بگیریم،
هر گروه با شش هندی روبرو خواهد شد.

510
01:06:15,668 --> 01:06:21,313
نباید سخت باشه خواهد شد
تاریک شدن در 20 دقیقه ما صبر می کنیم.

511
01:06:38,664 --> 01:06:42,609
بسیار خوب، مردان! به اندازه کافی تاریک است.
بیایید این را تمام کنیم!

512
01:06:42,761 --> 01:06:45,379
صبر کن خبر دارم!

513
01:06:50,592 --> 01:06:53,845
-باید از شنیدن این حرف خوشحال بشی!
- می تواند صبر کند. ما کار داریم.

514
01:06:53,997 --> 01:06:56,630
جنکینز، شما 12 مرد را می گیرید
و به سمت شمال محاصره کنید.

515
01:06:56,682 --> 01:07:01,838
من نیازی به این نمی بینم که شما مردها همه را زیر پا بگذارید
زمانی که سواره نظام ایالات متحده مایل به انجام کار باشد.

516
01:07:02,298 --> 01:07:04,619
سواره نظام چه ربطی به این دارد؟

517
01:07:07,109 --> 01:07:13,448
من فوراً سرباز B را اعزام می کنم،
برای دفع قیام پزشکی کمان سرخپوستان.

518
01:07:13,600 --> 01:07:16,952
امضا شده:
سرگرد ب. هاسکینز، افسر فرمانده.

519
01:07:17,160 --> 01:07:21,899
این یک مشکل محلی و راه حل است
کاملا تحت اختیار من به عنوان مارشال است.

520
01:07:22,051 --> 01:07:26,211
البته آقای کولان.
من فقط به مردان شما فکر می کردم.

521
01:07:26,620 --> 01:07:31,231
سربازان آموزش دیده هستند
حاضر به انجام کار!

522
01:07:31,383 --> 01:07:35,996
فکر می کنم حق با شماست. هنوز مقداری هست
کاری که می توانیم قبل از رسیدن نیروها به اینجا انجام دهیم.

523
01:07:36,148 --> 01:07:39,026
ما می توانیم هندی را کمی نرم کنیم.

524
01:07:39,818 --> 01:07:42,410
به نظر می رسد او طرفدار دینامیت است.

525
01:07:43,395 --> 01:07:47,434
- خانم وکیل چیکار می کنه؟
- گفتنش سخته

526
01:07:47,618 --> 01:07:50,319
کولن به زودی حرکتی را انجام خواهد داد.

527
01:07:53,989 --> 01:07:56,266
- هنوز نه.
- کی؟

528
01:07:58,368 --> 01:07:59,953
حالا!

529
01:08:40,536 --> 01:08:41,995
سنگ سرخ!

530
01:08:47,084 --> 01:08:48,944
آنها را از اینجا بیرون کن!

531
01:08:50,671 --> 01:08:54,424
- بازگشت به رزرو! ادامه بده!
- چرا لنس؟

532
01:08:55,425 --> 01:08:58,960
اگر آنها اینجا نباشند، ممکن است داشته باشم
فرصتی برای نجات این مکان

533
01:08:59,112 --> 01:09:01,854
همه دردسرها را به اینجا آوردند.
آنها را به محل رزرو برگردانید!

534
01:09:02,032 --> 01:09:05,338
اگر می خواهید جان آنها را نجات دهید،
چرا اینطوری نمیگی

535
01:09:05,696 --> 01:09:10,758
- آنها فرصتی ندارند. هرچیزی بهشون بگو
فقط آنها را شروع کنید - میدونی که نمیرن.

536
01:09:10,910 --> 01:09:16,119
- به قول من عمل کن!
- باشه، اما آنها نمی روند.

537
01:09:58,864 --> 01:10:00,574
آنها نمی روند.

538
01:10:03,744 --> 01:10:05,337
بسیار خوب.

539
01:10:06,496 --> 01:10:09,833
اگر می خواهند بمانند،
آنها در حال مردن هستند

540
01:10:11,668 --> 01:10:14,690
بیایید آن را به حساب بیاوریم!

541
01:10:15,140 --> 01:10:17,049
بریم دنبالشون!

542
01:10:31,355 --> 01:10:32,665
هی، اد!

543
01:10:33,815 --> 01:10:35,442
اد، تو اونجا هستی؟

544
01:10:41,615 --> 01:10:44,117
آیا شما ناشنوا هستید؟ بیدار شو

545
01:10:46,745 --> 01:10:49,831
اد جانسون چاقو خورد!

546
01:12:02,446 --> 01:12:03,947
جیمی!

547
01:12:06,992 --> 01:12:10,996
این اسلحه ای است که می خواستی
خوب مراقبش باش

548
01:12:26,428 --> 01:12:28,180
برویم

549
01:13:00,587 --> 01:13:02,506
سواره نظام ایالات متحده؟

550
01:13:04,049 --> 01:13:09,044
- چه کسی اینجا فرمانده است خانم؟
- این حمله به مردم بی گناه را متوقف کنید!

551
01:13:09,196 --> 01:13:13,022
همه در آن خانه خواهند مرد.
زن و بچه هستند.

552
01:13:13,462 --> 01:13:16,601
من آن را بهتر از این دوست ندارم
شما انجام می دهید، اما من دستورات خود را دارم.

553
01:13:16,812 --> 01:13:20,872
- سرخپوستان می توانند هر زمان که بخواهند متوقف شوند
می خواهم با تسلیم شدن - باشه

554
01:13:21,124 --> 01:13:25,783
کاری کن که این قتل عام را متوقف کند،
و من وارد می شوم تا با آنها صحبت کنم.

555
01:13:25,935 --> 01:13:30,742
- من قبلا وکیل لنس پول بودم
- من جلوی پوس را می گیرم، اما هنوز دستوراتم را دریافت کردم.

556
01:13:30,894 --> 01:13:36,498
- سرخپوستان باید به رزرو برگردند.
- ممنون  - موفق باشید!

557
01:14:44,650 --> 01:14:46,527
در آنجا

558
01:14:58,914 --> 01:15:00,466
خب؟

559
01:15:02,626 --> 01:15:04,261
0h، لنس!

560
01:15:04,920 --> 01:15:08,459
فکر می کنی همه چیز با ما تمام شده است،
ما نیز ممکن است تسلیم شویم.

561
01:15:08,931 --> 01:15:12,684
با سواره نظام اینجا، ناامید کننده است.

562
01:15:13,047 --> 01:15:16,504
- پیشنهادی دارید؟
- بله دارم.

563
01:15:16,765 --> 01:15:21,649
اگر تسلیم فدرال شوید
سربازان شما یک محاکمه عادلانه دریافت خواهید کرد.

564
01:15:21,922 --> 01:15:24,396
شما هنوز دین خود را دارید، نه؟

565
01:15:24,648 --> 01:15:29,499
به نظر شما دادگاه با چه کار خواهد کرد
یک دسته هندی که برای سرزمین خود جنگیدند؟

566
01:15:30,497 --> 01:15:36,058
حداقل با تسلیم شدن در مقابل سواره نظام، این کار را خواهید کرد
آزمایشی دریافت کنید این بیشتر کاری است که کولن انجام می داد.

567
01:15:36,295 --> 01:15:39,392
به همین دلیل به فورت لارامی تلگراف زدم.

568
01:15:39,788 --> 01:15:43,004
من تعجب کردم که چگونه نیروها به اینجا رسیدند.
این به فکر تو بود

569
01:15:43,659 --> 01:15:45,730
کولن می خواست همه شما را لینچ کند.

570
01:15:45,865 --> 01:15:48,977
از کدام طرف خیلی فرق می کند؟

571
01:15:50,716 --> 01:15:54,207
اگر مصمم به مردن هستی،
این انتخاب شماست

572
01:15:54,670 --> 01:15:57,377
اما در مورد زنان و کودکان چطور؟

573
01:15:57,524 --> 01:15:59,441
اوری؟

574
01:15:59,897 --> 01:16:03,480
- آنها حق زندگی دارند.
- در مورد رزرو؟

575
01:16:04,638 --> 01:16:06,906
بسیار خوب. در یک رزرو.

576
01:16:10,027 --> 01:16:15,847
بچه ها اینجا خوشحال بودند.
آنها چیز زیادی برای شاد بودن نمی خواستند.

577
01:16:16,241 --> 01:16:19,615
آنها باید بخورند، داروها
اگر مریض شدند...

578
01:16:19,911 --> 01:16:23,896
...به حرف پیرمردها گوش کن
داستان هایی در مورد گذشته

579
01:16:24,708 --> 01:16:30,182
آنها به زبان خود صحبت می کنند، عبادت می کنند
خدای خودشان، بدانند که دوست داشتند.

580
01:16:32,674 --> 01:16:35,984
شما به آنها بگویید که برگردند
به رزرو

581
01:16:36,136 --> 01:16:41,433
اما مطمئن باشید که به آنها می گویید که هیچ کدام را دریافت نمی کنند
از آن چیزها وجود دارد. به آنها بگو برگردند.

582
01:16:41,634 --> 01:16:43,810
تو هم یه چیزی بهشون بگی

583
01:16:44,186 --> 01:16:49,915
سعی کنید به آنها بگویید چرا می میرند و
ببینید آیا نوزادان شما را درک می کنند

584
01:16:50,067 --> 01:16:55,940
- حتی یک نوزاد هم حق دارد بداند چرا می میرد.
- مردن چون... - چون میگی باید!

585
01:16:56,542 --> 01:17:00,780
تو کی هستی که به کی دستور بدهی
زندگی خواهد کرد و چه کسی زندگی نخواهد کرد؟

586
01:17:02,204 --> 01:17:06,722
خوب است مشاوره داشته باشید. فقط همین است
چیزی که من نیاز داشتم مخصوصا الان

587
01:17:07,052 --> 01:17:11,320
هیچ هندی به اندازه سخنرانی نیاز ندارد
از وکیلی که به او گفته است دست از کار بکشد.

588
01:17:11,849 --> 01:17:15,179
خوب، حالا شما آن را ساخته اید.
وجدانت راحت است

589
01:17:16,552 --> 01:17:19,690
این خیلی بیشتر از وجدان است، لنس.

590
01:17:19,991 --> 01:17:23,280
و بیش از
زنان و کودکان

591
01:17:23,652 --> 01:17:26,861
اگر می خواهید بگویید
برای من احساس است،

592
01:17:26,962 --> 01:17:28,162
...از من باور ندارم

593
01:17:28,824 --> 01:17:33,569
رنگ پوست من به همان اندازه معنی دارد
به شما همانطور که با آنها در آنجا می کند.

594
01:17:33,777 --> 01:17:40,304
اگر فهمیدی که من ممکن است تنها باشم
یک زن، شما در سمت امن حصار بمانید.

595
01:17:43,036 --> 01:17:46,582
زندگی من برای تو چقدر ارزش دارد، اوری؟

596
01:17:47,207 --> 01:17:50,836
برای دیدن زنده من چه چیزی را می دهید؟

597
01:17:51,211 --> 01:17:55,340
آیا به یک هندی اجازه می دهید؟
بغلت را دور خودت بگذاری؟

598
01:17:56,717 --> 01:18:00,496
آیا وجدان شما می گوید
ارزش بوسیدن من را دارد؟

599
01:18:09,646 --> 01:18:12,024
بهتره الان برگردی

600
01:18:12,524 --> 01:18:14,735
قراره چیکار کنی؟

601
01:18:16,153 --> 01:18:19,665
به ستوان بگویید او خواهد داشت
که بیاید و ما را بگیرد

602
01:18:20,115 --> 01:18:24,119
اما لنس، نمی بینی؟
نمی فهمی؟

603
01:19:00,030 --> 01:19:05,577
گریه نکن اوری صد سال
از این به بعد ممکن است کار کرده باشد.

604
01:21:07,074 --> 01:21:11,900
پول! پول، تمام شد!
برو بیرون خودت را تسلیم کن!

605
01:21:13,747 --> 01:21:15,521
تسلیم میشیم...

606
01:21:16,497 --> 01:21:20,680
... اگر اجازه دهید زنان و
بچه ها به رزرو برگردند!

607
01:21:21,255 --> 01:21:23,215
این یک معامله است!

608
01:21:36,103 --> 01:21:37,688
جیمی!

609
01:21:46,780 --> 01:21:49,032
تو الان اون مردی جیمی

610
01:21:50,701 --> 01:21:55,998
- آنها را به رزرو برگردانید.
- ترجیح میدم بمونم و بجنگم.

611
01:21:59,501 --> 01:22:03,080
تو تنها مردی هستی

612
01:22:03,432 --> 01:22:05,849
به خوبی از بچه ها مراقبت کنید.

613
01:23:22,751 --> 01:23:24,611
بقیه کجا هستند؟

614
01:23:27,821 --> 01:23:30,370
همه ما رفته ایم.

615
01:23:37,182 --> 01:23:42,204
خیلی بد خواهد بود،
اگر روزی فراموش کردیم